Gyakori kérdések
Nyelvi korrepetálás – angol és német
Miben más a nyelvi korrepetálás, mint a klasszikus nyelvoktatás?
A nálam zajló órák nem a hagyományosan felépített nyelvoktatásról szólnak, hanem a már meglévő tudásod csiszolásáról. Ott vesszük fel a fonalat, ahol most tartasz: segítek rendszerezni az eddig tanultakat, kijavítani a hibákat, és magabiztosabbá válni beszédben, megértésben, nyelvhelyességben, a nyelvtanulási céljaidhoz igazodva.
Hány éves kortól lehet hozzád járni?
Teljesen kezdőként is jöhetek?
Nálam a fókusz általában a már korábban megszerzett nyelvtudásod fejlesztése. De ha teljesen kezdő vagy, akkor is érdemes kitöltened az űrlapot, és az első egyeztetéskor megnézzük, hogyan tudok a legjobban segíteni neked, vagy merre érdemes elindulnod.
Milyen gyakran érdemes órára járni?
Ez a célodtól és a szabadidődtől függ. A szintfelmérő után megbeszéljük, hogy a heti 1–2 alkalom vagy ennél több hozza-e meg neked a legjobb eredményt. A gyakoriságot mindig hozzád igazítjuk.
Online vagy személyes órák közül választhatok?
Mindkét verzióra van lehetőséged, ahogy neked kényelmesebb:
- Online: Messenger vagy Microsoft Teams segítségével.
- Személyesen: előzetes egyeztetés szerint.
Lesz házi feladat?
Igen, minden alkalom után kapsz egy célzott gyakorlást. A tapasztalat az, hogy így rögzül igazán, amit órán megbeszéltünk, és két óra között is van alkalmad a nyelvtudásod szinten tartására.
Mennyibe kerül egy óra, és hogyan tudok fizetni?
Az aktuális óradíjakat az Árak oldalon találod, a nyelvi korrepetálás árlistánál.
A fizetés számla alapján, havonta egy összegben, készpénzben vagy banki átutalással történik.
Hogyan tudok jelentkezni nyelvi korrepetálásra?
A Nyelvi korrepetálás menüpontnál találsz egy űrlapot.
- Megadod, melyik nyelv érdekel.
- mi a célod / jelenlegi szinted,
- és az elérhetőségeidet.
- Az űrlap elküldése után hamarosan keresni foglak és egyeztetjük a részleteket.
Az űrlap kitöltése természetesen még nem jelent elköteleződést egyikünk részéről sem.
Mennyi időn belül számíthatok visszajelzésre?
Általában 1 munkanapon belül igyekszem jelentkezni. Ha nagyobb leterheltségem van, ez kicsit hosszabb lehet, de minden beérkező megkeresésre válaszolok.
Fordítás - német / magyar
Mennyibe kerül a fordítás? Hol találom az árlistát?
A szakfordítást nem lehetséges fix árlista alapján vállalni.
A fordítás díját mindig az elküldött szöveg alapján tudom megállapítani: számít a terjedelem, a téma, a szöveg jellege és a sürgősség is, hogy csak néhány fontos szempontot említsek.
Ezért először mindig kérem, hogy küldd el a fordítandó anyagot. Ezt a Szakfordítás menüpont alatt tudod megtenni.
Hogyan tudok árajánlatot kérni fordításra?
A Szakfordítás oldalon találod az ajánlatkérő űrlapot.
- Leírod röviden az igényeidet.
- Megadod a dátumot, hogy mikorra szeretnéd megkapni az elkészült fordítást.
- Feltöltöd a fordítandó szöveget (vagy elküldöd válasz emailben, ha az űrlapon nem sikerül).
- Megadod az elérhetőségeidet.
- Ezek alapján írásban küldök árajánlatot és határidőt, illetve szükség esetén természetesen telefonon pontosítunk előtte.
Milyen formátumban küldhetem a fordítandó szöveget?
Milyen formátumban kapom meg a fordítást?
Vállalsz sürgős fordítást is?
Ha a kapacitásom engedi, akkor igen. Az ajánlatkérő űrlapon jelezd, mikorra van szükséged a fordításra, én pedig az árajánlatban visszajelzek, hogy ez reálisan – az éppen aktuális munkáimtól függően – tartható-e részemről.
Hiteles fordítást is készítesz?
Hivatalos fordítást készítek, hiteles fordítást nem.
Ha kifejezetten hiteles fordításra van szükséged, akkor az OFFI-hoz (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) vagy erre jogosult fordítóirodához szükséges fordulnod.
Fontos, hogy árajánlatkérés előtt mindenképpen ellenőrizd, mire van pontosan szükséged.
Bizalmasan dokumentumaim vannak, ezeket hogyan kezeled?
Természetesen a hozzám eljuttatott szövegeket és iratokat minden esetben bizalmasan kezelem, kizárólag az árajánlat elkészítéséhez és a fordítás elvégzéséhez használom fel, harmadik személynek nem adok tájékoztatást a nálam készült fordítások tartalmáról.
Milyen témákban vállalsz fordítást?
Szakmai és magánjellegű szöveget egyaránt vállalok, előzetes egyeztetést követően.
Néhány példa a fordítandó szövegek témáiból:
- külföldi munkavállaláshoz szükséges bizonyítványok,
- nyugdíjügyintézéshez kapcsolódó iratok,
- munkaszerződések,
- különböző céges anyagok: cégtörténet, cégbemutató,
- gépek működési leírása,
- importengedély,
- üzleti levelezések stb.
Mennyi időn belül számíthatok visszajelzésre?
Általában 1 munkanapon belül igyekszem jelentkezni. Ha nagyobb leterheltségem van, ez kicsit hosszabb lehet, de minden beérkező megkeresésre válaszolok.
Hogyan tudunk egyeztetni, ha valamit módosítani kell (időpont, határidő, stb.)?
Kérlek minden változást emailben is jelezz, akkor is, ha már telefonon leegyeztettük. Így biztos, hogy marad nyoma, és nem merül feledésbe.