Fordítás
Német–magyar és magyar–német fordítás - gördülékenyen
Elakadtál egy német nyelvű papírnál?
Be kell adnod egy szerződést vagy igazolást, de nem szeretnél gondot egy félrefordítás miatt?
Küldd el a szöveget, átnézem, és reális határidőt + árat adok.
Gyakori kérdések
Hol találom a fordítás árlistát?
Nincs fix árlista. A fordítás munkadíját mindig az elküldött szöveg alapján tudom megállapítani.
Vállalsz sürgős fordítást?
Igen, van rá lehetőség, ha a kapacitásom engedi. Írd be az ajánlatkérő űrlapra, hogy mikorra van szükséged a fordításra, én pedig jelezni fogom az árajánlatban, hogy ez a határidő reálisan tartható-e számomra.
Milyen formátumban kapom meg a fordítást?
A lefordított anyagokat Word dokumentumban vagy pdf-ben adom át.
Hiteles fordítást vállalsz?
Hivatalos fordítást készítek.
Hiteles fordítást nem vállalok. Ehhez az OFFI-hoz (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) vagy egy erre jogosult fordítóirodához fordulj.
Hogyan kérhetek árajánlatot fordításra?
Ezen az oldalon az „Árajánlatot kérek” gombra kattintva tudsz ajánlatot kérni. (Minden elküldött anyagot bizalmasan kezelek.) Ha az űrlapon keresztül nem sikerül feltöltened a fordítandó szöveget, akkor az automata üzenetemre válaszban küldd át nekem email-ben. Erre mindenképpen szükségem van, hogy pontos ajánlatot tudjak adni a fordításra.
Milyen fordításokban tudok segíteni?
A fordítások témája igen szerteágazó lehet, ezért csak néhány példát említek meg:
- Külföldi munkavállaláshoz bizonyítványok fordítása
- Nyugdíjügyintézés papírjainak fordítása
- Munkaszerződés fordítása
- Üzleti anyagok: cégtörténet és -bemutató, gépek működési leírása, importengedély, üzleti levelezés
Természetesen bármilyen egyéb szakmai- vagy magán szöveg német-magyar, vagy magyar-német fordítását vállalom, előzetes megbeszélés szerint.
FONTOS: Mielőtt árajánlatot kérsz, győződj meg róla, hogy elegendő-e a dokumentum hivatalos fordítása (ezt tudom vállalni), vagy kizárólag a hiteles fordítása elfogadott. Hiteles fordításhoz az OFFI-hoz (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda) vagy egy erre jogosult fordítóirodához fordulj.
Hogyan dolgozom?
- Szöveg átnézése: Az árajánlat űrlap kitöltésekor feltöltöd, vagy emailben elküldöd a fordítandó szöveget. Csak jól olvasható szöveg fordítását tudom elvállalni – Word, pdf, vagy jó minőségű fotó. Ha nem a teljes szöveg fordítását kéred, akkor ezt jól láthatóan jelezd az anyagban.
- Árajánlat: Írásban visszajelzek a határidővel és árral kapcsolatban (ha szükséges, előtte telefonon még pontosítunk).
- Sürgősség: Amennyiben kéred, és kapacitásaim engedik, sürgős fordítást is vállalok. Ennek lehetőségét az árajánlatban jelezni fogom, ha az űrlapon kéred.
- Ellenőrzés: Minden esetben nézd át az email-ben megküldött lefordított anyagot. Átvétel után a fordítás elfogadottnak minősül.
- Kifizetés: – A átvett fordítást 8 napon belül átutalással tudod kifizetni.
- Adatbiztonság: A kapott dokumentumokat minden esetben bizalmasan kezelem.
Miért velem?
- Átgondolt vállalás: Csak akkor mondok igent, ha van kapacitásom időre elkészíteni a munkát, jó minőségben.
- Következetes terminológia: Átküldött céges terminológia vagy sablon esetén mindig ahhoz igazítom a fordítás szóhasználatát.
- Rugalmas kommunikáció: Gyors visszajelzés, korrekt határidő.
- Valós igényekre szabva: Széles körben vállalok fordításokat, a magán jellegű vagy hivatalos ügyintézéstől kezdődően a céges anyagokig.
Mit küldj az ajánlathoz?
- A teljes fordítandó szöveget (űrlapon vagy email-ben);
- A határidőt, amikorra szükséged van a kész anyagra;
- Céges terminológiát, vagy előzményeket (ha van);
- Email és telefon elérhetőséget.